Thật kỳ lạ, thứ đó là sao?
Tức là anh phải đi rồi.
Có chuyện gì thế?
Có thứ gì đó đâm em.
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Mặt trời lên rồi.
- Anh dậy sớm quá. - Sáng rồi mà.
Có 2 vết chảy nhỏ trong bếp,
một ly nước ép tí nữa thành thảm họa.
Nhưng xong rồi đây, bữa sáng trên giường.
Thực đơn có gì thế?
bánh mì nướng pháp, bánh khoai tây... toàn món em thích.
Chúng chẳng phải món em thích, nhưng dù sao em vẫn yêu anh.
Anh còn làm cam vắt, cam tươi hẳn hoi.
Nhưng cẩn thận...
có thể có ngón tay anh trong đó.
Nhân dịp gì đây?
Anh tưởng em muốn ăn no trước chuyến đi của chúng ta.
Chuyến đi? Đi đâu cơ?
Nhà nghỉ ở Glenforest.
Rural Pennsylvania. 3 ngày 2 đêm.
Cabin của chúng ta ở trong rừng
Bữa tối ở nhà chính, lửa bập bùng.
Em trông đẹp khi mặc áo lắm.
Em thấy sao?
Nghe hay đó, nhưng anh không phải đi làm sao?
Chỉ có em là nghỉ hưu thôi.
Anh đã nói rõ với sếp Cooper. Đội có thể lo liệu được.
Có phải sắp tận thế đâu.
Aram, ta làm cùng nhau mà, nhớ chứ?
Hai ta đều biết thế giới có thể tận thế
nếu anh không ở đó.
Vài ngày thôi mà. Ăn nha, anh đi xếp đồ.
Ông ấy sẽ rất vui khi nghe tin.
- Phải, sớm nhất có thể. - Ahh.
Spalding Stark gọi.
Anh ta thực hiện thử nghiệm lâm sàng tới đâu rồi?
Đang thử nghiệm bịt mắt rồi.
Sắp sẵn sàng để vận chuyển.
- Elizabeth. - Dembe.
Ăn uống lành mạnh sao?
Người ta nói thứ không giết được con sẽ làm con mạnh mẽ hơn.
Bọn họ sai rồi.
Mẹ con thích tấm ảnh đó lắm.
Thể hiện được thứ mà bà ấy muốn nhưng chẳng thể có được
Sau khi phản bội lại KGB.
Sau chuyện đó, bà ấy thành người bị săn đuổi.
Đặc vụ bị loại bỏ lúc nào chả thế.
Bị săn đuổi bởi Công ty Osterman Umbrella
Có gì đó mách bảo con bọn họ không hề bán dù.
Một thông báo loại bỏ tức là giết hoặc bắt.
Khi là giết, họ là đội hàng đầu được lựa chọn,
KGB chuyển mục tiêu cho người khác sao?
KGB. CIA. MI6. SID.
Qua nhiều năm, hầu hết các cơ quan đều đi đến kết luận
tiêu diệt người của mình thường không tốt cho công việc.
Nó ảnh hưởng đến lòng trung thành, gây căng thẳng trong hàng ngũ.
Khi các cơ quang chẳng thể phản đối,
chuyện này, họ đồng ý bên thứ 3 trung lập
là cần thiết để loại bỏ các đặc vụ của mình.
Cơ quan tình báo thế giới
phải tìm đến một công ty giết thuê sao?
Vì đặc vụ của họ, phải.
Bọn họ cử sát nhân tìm tới mẹ con?
Đúng thế.
Ba chỉ cần động lực
để đưa chúng vào danh sách đen,
nhưng FBI có thể cần
một ít mồi nhử, chuyện này...
Công ty Umbrella cơ bản là hoạt động ở nước ngoài,
nhưng ba được tin là mục tiêu tiếp theo của họ
đang ở trên đất Mỹ.
Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei.
Mọi đặc vụ của MI6, FSB,
và cơ quan tình báo và an ninh Singapore
những người mà Reddington nói bị giết
bởi công ty Osterman Umbrella.
Cơ quan thì nói họ là những người yêu nước hy sinh khi làm việc,
Reddington thì nói họ là những kẻ phản bội
mà cơ quan muốn loại bỏ.
- Ông ấy nói CIA có liên quan? - Thế nào cơ?
Đặc vụ của họ đang bị nhắm đến hay nhờ người khác ra tay?
Không chỉ dính líu tới CIA,
vụ ám sát tiếp theo sẽ được diễn ra ở Mỹ.
Trừ khi chúng ta có thể giúp thì sẽ không xảy ra.
Ông ấy nói như thể chuyện này đã được chấp nhận,
Có thể là vậy, nhưng điều đó không khiến nó hợp pháp.
Để tôi liên lạc với 1 người ở Langley.
Tôi sẽ tìm hiểu cặn kẽ chuyện này.
Tụi ông biết nhau thế nào?
Tôi đã giới thiệu người vợ đầu cho ông ta.
Hãy hy vọng là ông ta tha thứ cho tôi.
Ông có thể nói gì về một nhóm được ủy quyền
để tiêu diệt các đặc vụ xấu xa?
Công ty Osterman Umbrella.
Đáng ra anh không nên hỏi về bọn họ.
Tôi sẽ chẳng tới nếu họ chỉ hoạt động ở nước ngoài.
Đó là lãnh địa của ông.
Nhưng từ những gì nghe được, mục tiêu của họ sẽ ở Mỹ,
và đây là lãnh địa của tôi.
Tôi chẳng thể khẳng định hay phủ nhận.
Một người Mỹ sẽ bị giết.
Không có bản án hay theo quy trình. Bị giết.
Tôi không thể nói gì vi tôi cũng không biết.
Ông mong tôi tin chuyện đó sao. Ông là C.O.O.
Có lẽ anh có thông tin sai rồi.
Nguồn tin của tôi chẳng sai bao giờ.
Nếu một người Mỹ bị nhắm tới,
chuyện này chẳng phải được người tôi quen phê chuẩn.
Thì sao? Giờ công ty Umbrella này đang tự hoạt động hả?
Tôi đã nói là không biết tôi. Nhưng tôi đang có ý định tìm hiểu đó.
Tốt hơn ông nên tìm nhanh đi. Mạng sống một người đang gặp nguy hiểm.
Hôm nay được dự báo là sẽ mưa.
Chắc dự báo sai rồi.
Nên đề phòng thì tốt hơn.
Đây là ý kiến tồi.
Còn tệ hơn vụ ám sát công dân Mỹ sao?
Tôi muốn sắp xếp một cuộc gặp.
Tên tôi là Harold Cooper.
Tôi là Phó Giám Đốc của FBI.
Chắc phải có hiểu nhầm gì ở đây.
Chắc thế.
Anh nghĩ có thể thoát khỏi tội giết người.
Tôi đã nói chuyên vơi Lansky.
Lansky bị thông tin sai.
Lansky chẳng được thông tin.
Tôi đã nói với Lansky, và giờ đến lượt anh.
Tôi biết về công ty Umbrella. Tôi biết những gì anh đã làm.
Anh làm ở đây, tôi đảm bảo là anh sẽ bị truy tố.
Ông ấy đã thông tin sai rồi.
Có một hợp đồng được nhắm tới đặc vụ Mỹ phải không?
Tôi quen rất nhiều người quyền lực.
Tôi thì có còng tay và đội hỗ trợ.
Họ sẽ đến trong xe toàn còi và đèn.
Quả là một quang cảnh đẹp.
Một đặc vụ Mỹ.
Đó là thứ anh đã hỏi tôi sao?
Một người đang bị nhắm tới?
Lúc này, Công ty
không có mã xác nhận nào về hoạt động ở Mỹ.
Mã xác nhận.
Người các anh quy tắc quá.
Ta xong chưa?
Tới giờ thôi.
- Chúng tôi đã theo ông ta về văn phòng. - Hệ thống nhập khẩu toàn cầu.
Báo cáo DCRA cho thấy nó được hợp nhất vào năm 1987.
Thuế phí đều đã được trả.
Ban điều hành đều là những người gương mẫu trong cộng đồng,
không có vé phạt nào cả.
Đó là lý do ta không thể xin lệnh được.
Ta có thể dọa đám điều hành.
Bọn họ đang bao che cho Công ty Umbrella
hoặc ít nhất là đang làm cho nó.
Nếu họ như Hobbs, thì chẳng dễ dọa đâu.
Nếu ta tăng mức độ lên thì sẽ được thôi.
Và ta sẽ làm bằng cách nào đây?
Jason, anh sao rồi?
Jason? Đó không phải tên tôi.
Tôi muốn biết tên của đặc vụ Mỹ
mà anh đang nhắm tới.
Cả lý do nữa.
Harold Cooper cử ông tới sao?
- Tên. - Anh ta không thích câu trả lời của tôi,
nên anh ta đã cử một ông lớn để gây khó dễ cho tôi.
Chuyện này sẽ vui vẻ hơn nhiều
nếu anh đưa tôi cái tên.
Tôi đã nói
không có đặc vụ Mỹ nào bị nhắm tới cả.
Câu mơ hồ quá.
Đặc vụ đó không phải người Mỹ, Nhưng anh ta vẫn đang là mục tiêu.
Ai thế?
Không có gì sao?
Ta đi đâu thế?
Thăm một người bạn.
Cứ tưởng đây là một kỳ nghỉ lãng mạn,
nhưng nếu em thấy trống trải khi thiếu súng,
thì ta có thể chơi trò nhập vai.
Em xin lỗi, thói quen thôi.
Sao ta không bắt đầu thói quen mới nhỉ?
Phải rồi.
Cuộc sống mới, thói quen mới.
Trừ khi em muốn chơi trò nhập vai.
Em nghĩ căn cabin trong rừng là nơi tuyệt vời để bắt đầu.
Không điện thoại hay internet.
Gặp mặt người lạ. Không. Cuộc hẹn bí mật của quản gia và cô hầu gái.
Cảm ơn vì đã không để em rời xa anh.
Em đã rất cố gắng, nhưng may cho em là anh không hiểu ý.
Vậy là người đi nhờ xe. Thẩm vấn.
- Em có ý này. - Giáo viên/ Học sinh.
Sao ta không tự mình tưởng tượng nhỉ?
Okay.
Không, nghe này.
Làm ơn đi, ta có thể nói chuyện này.
Món đầu tiên từ anh Stark.
Này, nghe tôi chứ?
Ahh.
Lấy thứ này ra khỏi tôi!
Vừa phải thôi!
Làm ơn nói chuyện đi.
Quay lại đây nào!
Ông đi đâu thế?
Betsy đói rồi và tôi đã để lại con dê trong xe tải.
Nếu anh ta bất tỉnh trước khi tôi quay lại,
cứ dùng đám sóc sin sin này.
Cảm ơn Teddy. Dùng bữa trưa chứ?
Không phải hôm nay.
Em gái tôi mới tới từ Sarasota
Chúng tôi sẽ đi mua bồn nước nóng để ngoài sân sau.
Bác sĩ nói nó có lợi cho bệnh thấp khớp của tôi.
Vậy hẹn bữa sau.
Được rồi.
Phải rồi.
Ohh.
Ông không biết là không thể đụng tới tôi hả?
Với tôi thì đụng được thôi,
Ép chặt.
Thật sự thoải mái mà.
Vui là "Thoải mái"
lại bắt nguồn từ tiếng Đức "snoggr"
nghĩa là chuẩn bị đầy đủ cho thời tiết xấu.
Anh đã chuẩn bị đầy đủ cho thời tiết xấu chưa, Anh Hobbs?
Bởi vì nhìn như đang ở trong cơn bão kinh khủng.
Ông sẽ chẳng thoát được chuyện này đâu.
Tôi nghe nói Betsy
có một điểm yếu với món khai vị sóc sin sin
Còn món của tôi là gougère... Bánh phô mai Gruyère
Nếu có một khay bánh trong vòng 1 hải lý.
Tôi sẽ không cho nó thành món chính đâu.
Không may cho anh, mấy nhóc này
quá dễ thương nên chẳng thể làm khai vị được.
Và với tình trạng suy tim xung huyết của Brimley
cùng tiểu đường và hen suyễn,
chẳng có mấy cơ hội ông ta sẽ quay lại với con dê
trước khi Betsy ăn tươi nuốt sống anh đâu.
Vậy nên...
Tên nào.
- Reddington. - Tôi không lấy được tên,
nhưng tôi có địa chỉ mà các anh có thể tìm đến.
Bọn chúng sẽ không để lại thứ này đâu.
Chúng ta đã đến trước đội dọn dẹp.
Gì thế?
Đây là mã xác nhận.
Người mà họ nhắm đến.
Tôi sẽ để lại tin nhắn nữa. Chuyện gấp đó, Aram.
Anh cần gọi về văn phòng ngay.
Tôi chẳng thu được gì.
Điện thoại của họ đều vào hộp thư thoại.
Bật GPS điện thoại của họ. Tìm thẻ và hoạt động của họ.
Samar là mục tiêu.
Nhưng tụi con không thể liên lạc với cô ấy hay Aram,
và chẳng ai biết họ đã đi đâu.
Lần cuối nghe tin họ là bao giờ?
Tối qua, Aram bảo Cooper
anh ấy muốn đưa Samar đi xa vài ngày.
Không phải công ty Umbrella
đã bắt được họ rồi chứ?
Tụi ba sẽ đi nghe ngóng.
Con không hiểu, ai muốn làm thế?
Một mục tiêu được chính quyền chỉ định sao?
- Mossad sẽ muốn làm thế. - Phải là bọn họ.
Câu hỏi cần thiết hơn là những kẻ tấn công
có thể hủy bỏ kịp lúc để cứu mạng cô ấy.
Samar có thể đã biết được chuyện gì khiến cô ấy
trở thành một trở ngại cho cơ quan đã huấn luyện cô ấy?
Elizabeth, vấn đề hiện giờ
là con cần tìm Samar ngay.
Tụi con sẽ làm gì?
Ba sẽ đến gặp người quen của mình.
đến từ Tel Aviv.
Không, em không nhìn
anh mang giày trượt tuyết đâu.
Nhưng đó là việc tốt nhất anh có thể làm. Em nói thế giới này cần anh.
Anh không thể làm gãy hông trong vụ tai nạn xe trượt tuyết được.
Ta đã không còn mạng mẽo gì.
Họ chỉ có mạng ở nhà chính.
Tuyệt nhỉ.
Âm thanh của tĩnh lặng.
Hoặc không.
Xin chào.
- Chào, anh Mojtabai? - Vâng.
Tôi là Rachael từ dịch vụ khách hàng.
Tôi e là có vấn đề với thẻ tín dụng của anh.
Một tờ đơn đã bị từ chối.
Anh còn thẻ nào khác không?
Thật lạ, tôi vẫn còn thẻ Visa.
Tôi có thể đọc số cho cô không.
E là anh phải đến bàn ở sảnh
để chúng tôi có thể quét chip.
Đảm bảo an toàn thôi.
Không sao, tôi sẽ đến đó ngay.
Thẻ tín dụng không hoạt động. Anh cần đem cho họ thẻ khác.
Đừng quên áo khoác đó.
Anh sẽ quay lại ngay.
Nhận ra thứ đó không?
Tài xế của anh đang thư giãn trong chỗ để chân của xe Mercedes
với khẩu súng ngay miệng.
Vậy nên...
nói tôi nghe về quân cờ nào.
Tôi biết đó là gì.
Có bản hợp đồng loại bỏ Samar.
Phải.
Hủy đi.
Không thể, nó phải được thực hiện.
Samar biết chuyện đó.
Đó là lý do cô ấy giữ bí mật về hợp đồng.
Gọi cho công ty Umbrella và hủy hợp đồng đi.
- Trễ rồi. - Nó được thực hiện rồi sao?
Đang đợi xác nhận.
Đặc vụ mất liên lạc ngay khi vị trí mục tiêu được xác định.
"Mục tiêu". Thật vô tri.
Ông chẳng biết về bệnh tình của cô ấy.
Bệnh tình duy nhất sẽ được phù hợp với việc anh làm
là nếu cô ấy phản bội.
Nhưng không phải thế.
Không phải bây giờ, nhưng sẽ làm thế.
Có thể không muốn nhưng nó sẽ xảy ra
và cô ấy chẳng thể làm gì để ngăn chặn nó.
Sao anh biết chắc thế?
Thứ lỗi vì làm phiền cô.
Hôn phu và tôi đã thuê một cái xe trượt tuyết ngu ngốc
và nó bị chết máy trong rừng.
Chúng tôi chỉ có tín hiệu khi ở Nhà Chính.
Tôi có thể dùng điện thoại của cô
để xem có thể nhờ ai tới giúp không?
Tôi nhận được điện thoại. Có gì với thẻ của tôi sao?
Thứ lỗi, cabin của anh là cái nào?
- Cabin Sutton, cạnh con sông. - Oh.
Không, mọi thứ đều ổn cả.
Lạ thật.
Tôi nghĩ niềm kiêu hãnh của anh ấy quan trong hơn mọi thứ.
Anh ấy vẫn còn ở dưới đó
nghĩ có thể khiến nó chạy được.
Hôm nay Spa vẫn mở chứ?
Mỗi ngày từ 8h đến 19h, anh muốn đặt lịch hẹn không?
Không, chúng tôi ổn, không ai bị thương cả.
Yeah.
Tôi rất xin lỗi về chuyện này.
Tôi sẽ gọi cho spa sau.
Tôi là người chẳng giỏi mát xa đầu.
Aram, anh ở đâu thế? Chúng tôi cố liên lạc với anh nhiều giờ rồi.
Thứ lỗi, sóng ở đây không tốt.
Aram, anh ở đâu?
Nhà nghỉ Glenforest ở Núi Allegheny.
Sao, có chuyện gì thế?
Anh không an toàn. Samar đang bị nhắm tới
bởi một nhóm gọi là công ty Osterman Umbrella
Ở yên tại đó. Keen và Ressler sẽ tới chỗ anh ngay.
Samar.
Chúa ơi, em đang chảy máu.
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Cô ta...
Cô ta chết chưa?
Okay, anh đã nói chuyện với sếp Cooper,
chúng đang tìm đến em,
Công ty Ostark Umbrella gì đó.
- Osterman. - Em biết sao?
Phải, Aram, ta phải chạy thôi.
- Okay. - Đi ngay.
Nếu cô ấy chết, anh sẽ là người tiếp theo.
Tôi đã nói sao chúng tôi phải làm thế.
Phải.
Xong chưa?
Anh phải đưa em tới bệnh viện thôi.
Thật khó hiểu, em đã nghỉ và Mossad đã thông qua.
Đợi đã.
Mấy kẻ Umbrella này là ai?
Chúng là lính đánh thuê tự do.
Chúng sẽ đi khắp nơi và làm mọi chuyện.
Nếu đây là nhiệm vụ của chúng thì Mossad là người đứng sau.
Sao thế, em đã được thông qua, đó là chuyện em biết hả?
Hay em quên gì đó.
Nếu họ phát hiện ra vấn đề của em,
nếu họ biết trí nhớ của em gây trở ngại,
họ sẽ đưa ra một mã xác nhận.
Mã xác nhận. Đó là mã để...?
Em đang nói gì thế? Sao em biết chuyện này?
Aram, em từng là người như họ.
Em đã bỏ phiếu để giết người sao?
Ta cần tránh khỏi đường này.
Những người này vẫn sẽ tìm tời dù có chuyện gì đi nữa.
Vậy đường nào đây?
Căn phòng bị phá hủy, và sát thủ đã chết.
Sát thủ đã chết. Vẫn còn nhiều chuyện nữa.
Samar biết chuyện này.
Đó là lý do Samar và Aram không có ở đây.
Họ đang chạy.
Nhưng sao lại thế? Ba tìm được gì không?
Đặc vụ Navabi bị mất trí nhớ do mạch máu não.
Ba đang nói gì thế?
Từ vụ xém chết đuối.
não cô ấy bị thiếu oxy.
Phải và cô ấy đang hồi phục.
Sự thật là không phải thế. Không hoàn toàn.
Okay, cô ấy không hồi phục hoàn toàn, thì sao chứ?
Sao Mossad muốn giết cô ấy vì chuyện đó?
Vì chuyện đó không thể đảm bảo.
Samar là nhân viên an ninh cấp cao.
Hôm nay, có ấy biết cách giữ bí mật,
nhưng ngày mai, sẽ không thế đâu.
Đó là lý do họ tìm đến cô ấy,
vì ngày nào đó cô ấy không thể giữ bí mật sao?
Người duy nhất đủ quyền để hủy bỏ
hợp đồng là Giám Đốc trạm D.C. của Mossad.
Tụi con sẽ nhờ Cooper liên lạc.
Họ cố giết Samar vì bệnh tình của cô ấy.
Cô ấy biết thế và đó là lý do cô ấy giữ bí mật.
Phải, nhưng nếu ta không biết, sao Mossad lại phát hiện ra?
Phải là bác sĩ hoặc ai đó ở đội y tế.
Họ là những người duy nhất biết em bệnh.
Đợi đã nào, Samar.
Ta có thể nói chuyện vài phút?
Đưa em điện thoại.
Dù sao anh cũng muốn lên đời rồi.
Ta đang làm gì thế?
Tiếp tế. Ta cần di chuyển nhanh, giữ đầu thấp xuống.
Anh cần nói với em chuyện này. Là do anh.
Anh đã nói với họ.
Anh sao?
Levi, anh ta đến gặp anh...
Samar, em đã thất bại ở bài kiểm tra nói dối.
Họ tưởng em đã có hành đông đáng nhờ trong
cuộc nói chuyện xin nghỉ và em có thể là kẻ phản bội.
Anh không muốn họ làm đau em nên anh...
Anh đã nói về bệnh tình của em.
Anh tưởng là mình đang giúp.
Làm ơn đi.
Nói gì đi.
Anh tưởng mình đang bảo vệ em. Em hiểu rồi.
Nhưng anh không chịu hiểu là...
em lúc nào cũng có thể tự lo cho mình.
Thứ lỗi. Chúng ta đang ở...
Skylark. Đặc vụ 3426. Tôi cần giặt là.
Nghỉ đi mọi người.
Đưa tôi chiếc túi nào giáo sư,
không bài học tiếp theo của ông là về cò súng.
Khôn ngoan lên.
Trông khá là đau đấy.
Phải.
Cứ ở yên trong trường.
Tôi không hiểu ông muốn Mossad làm gì.
Hãy bỏ qua mấy nguyên tắc đi, được chứ?
Tôi biết Osterman có nhiệm vụ ở đất nước tôi.
Bọn họ nhắm đến đặc vụ Navabi.
Tôi cần ông làm mọi thứ trong khả năng để hủy bỏ nó.
Nếu tôi sẵn sàng xác nhận...
Tôi đã xác nhận rồi, ta có thể bỏ qua bước đó.
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra trên đất Mỹ đâu,
và tôi không cho phép ông cử mấy kẻ đó
theo sau một đặc vụ của tôi.
Bất kể quyết định nào đã được thực hiện, tôi chẳng liên quan.
Ý tôi không phải thế. Tôi chỉ nhờ ông giúp thôi.
Mossad thích có mối quan hệ mạnh mẽ
với Hoa Kỳ mà.
Nếu vụ việc này bị tuồn ra ngoài, tôi ghét
khi thấy có vài thay đổi xảy ra với chúng ta.
Tôi sẽ gọi điện cho Tel Aviv.
- Có thể mất chút thời gian. - Ta chẳng còn thời gian nữa.
Nhấc điện thoại lên và cứu mạng người đi .
- Tôi có thể giúp gì không? - Có.
Đặc vụ Navabi và Mojtabai, FBI.
Chúng tôi có vài câu hỏi với bệnh nhân của anh
trong phòng 312.
Bà Abramson sao, cô chắc chứ?
Bà ấy 86 tuổi và bị mù.
Vài câu hỏi nhanh thôi.
- Tôi có nên gọi cho y tá trưởng không? - Là quy định SR-22 thôi.
Chẳng mất thời gian mấy đâu. vào và ra ngay thôi.
Okay.
SR-22, em thích đó, là gì vậy?
Chứng nhận bảo hiểm với Cơ quan quản lý phương tiện cơ giới.
Okay, vậy Mossad cử những sát thủ được đào tạo đến giết em.
- Sao ta thoát được chuyện này. - Buồn là chẳng thể làm thế được.
Chuyện tốt nhất ta có thể cố làm là sống sót.
Phải có cách nào đó chứ. Lúc nào cũng thế mà.
Osterman sẽ gửi một đội quân nếu buộc phải thế.
- Thế còn sếp Cooper? - Aram, anh vẫn chưa hiểu.
Đưa băng cho em. Em không thể quay lại cuộc sống cũ.
Không thể quay lại FBI. Cơ hội duy nhất của em al2 biến mất.
Em xin lỗi.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
Bà Abramson... cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Có hai gã ở sảnh, họ là đặc vụ.
Sao em biết?
Biết thế thôi. Ta tìm lối ra khác nào.
Sao họ lần được theo ta nhanh thế?
Họ sẽ chẳng bao giờ đoán được là em sẽ quay về
trường nhạc để lấy túi.
ta chọn một bệnh viện ngẫu nhiên.
Osterman giỏi nhưng chưa đến mức đó.
Hãy tập trung vào chuyện tiếp theo.
Okay, tiếp theo làm gì?
Tiếp theo em sẽ biến mất.
Em sẽ tìm một nơi tốt trên trái đất và biến mất.
Vậy anh cần đưa ta đi đâu?
Aram.
Gì thế?
Em xin lỗi, nhưng không phải chúng ta đâu. Chỉ có em mới là mục tiêu thôi.
Em là người phải biến mất. Anh vẫn còn cuộc sống của mình.
Không được. Chuyện này liên quan tới anh và em.
Anh không cần phải nói tạm biệt. Anh sẽ không để em đi.
Nếu em lái tới tận cuối chân trời,
anh vẫn sẽ đi cùng em.
Đó là trước đây thôi. Trước khi có mã xác nhận.
Trước công ty Osterman Umbrella.
Anh không biết mình phải từ bỏ gì đâu.
Nếu đi cùng em, anh sẽ không thể quay lại được nữa,
anh không thể gặp lại bạn mình.
Anh không bao giờ gặp lại gia đình, hay đồng nghiệp.
Anh sẽ khiến họ gặp nguy hiểm.
Em không thể để anh làm thế. Anh còn có cuộc sống.
Đừng nói như thế, được chứ?
Đây là cuộc sống của ta. Em là cuộc sống của anh.
Em là mối quan tâm của anh và anh sẽ quyết định...
Chúa ơi.
- Gì thế? - Chúa ơi, từ đã nào.
- Gì thế? - Đợi đã.
Danh thiếp.
- Danh thiếp gì cơ? - Của Levi.
Anh ta đã đưa cho anh khi gặp anh và...
Anh xin lỗi.
Anh không nghĩ nó...
Levi, tên khốn.
Anh ta đã gửi
thông tin vị trí của ta cho Ostermans. Đó là cách chúng biết.
Có nổ súng.
Đặc vụ liên bang cần trợ giúp,
Tôi đã gửi yêu cầu của ông.
Tôi gửi nó cho cấp cao nhất có thể.
- Và... - Sếp của tôi không biết
ông đang nói gì cả. - Thật sao?
Ông vẫn nói mấy chuyện đó hả?
và chúng tôi phải phớt lờ cái xác trong nhà nghỉ sao?
Phớt lờ việc đặc vụ của tôi đang phải chạy trốn ngoài kia sao?
Chuyện này ngoài mong đợi.
- Thế còn những gì Hobbs đã nói với chúng tôi? - Ai cơ?
Người làm cho công ty Umbrella.
Xin lỗi, giám đốc Cooper.
Mossad không thể giúp ông trong chuyện này,
Anh cần hộp đạn khác.
Đợi tí, đây.
Em sao rồi?
Sắp thoát rồi. Ta cần ra khỏi đây.
Samar!
Adam-12. Cần hỗ trợ ngay.
Mấy gã này sẽ không dừng lại, phải không?
Không bao giờ. Đó là lý do em phải đi. Sẽ có người bị giết.
- Samar. - Em không muốn đó là anh,
và em không muốn ai bị bắt trong trận chiến.
Anh không có ý kiến với chuyện đó, nhưng em nói
lúc ở trên xe không có tác dụng với anh đâu.
- Anh sẽ đi với em. - Không, Aram.
Nghe anh này.
Em nói không muốn anh trải qua chuyện này...
cuộc sống mới, không bao giờ được quay lại...
nhưng em không có quyền ra quyết định thay anh.
Em không thể ép anh sống thiếu em được.
Đó không phải là sống.
Đây là quyết định của anh, và anh sẽ đi với em .
Okay, nhưng nếu làm thế, ta phải đi nhanh lên
và không để lại dấu chân.
Chân anh nhỏ lắm.
Điều đầu tiên cần làm là ra khỏi đất nước.
Umbrella sẽ giám sát sân bay,
tàu điện, nhà ga.
Okay, ta cần nói chuyện với sếp Cooper.
Ông ấy sẽ giúp hết sức.
Đó không phải là ý tồi, nhưng để làm thế, ta phải tách nhau ra,
Whoa.
Anh tưởng ta sẽ ở cùng nhau.
Phải, em không bỏ anh.
Nhưng em không thể quay về văn phòng.
Nơi đó toàn thiết bị giám sát,
Để làm thế, anh sẽ phải đi một mình,
nói với Cooper chuyện đang diễn ra,
và nhờ ông ấy sắp xếp lối đi an toàn cho ta.
Phải. Đi tới đâu?
Em không biết. Em có bạn ở khắp nơi.
- Châu Âu, có thể là châu Á. - Okay.
Nhưng em sẽ làm gì?
Em sẽ cố sống sót.
Anh nhớ căn gác xép trên đường Meredith không?
Phải, nhà an toàn.
Gặp em ở đó với Cooper trong 3 tiếng nữa.
Và ta sẽ đi.
Làm ơn.
Hãy cẩn thận.
Phần đời còn lại của ta phụ thuộc vào chuyện này.
Ông đã bắt Levi Shur! Tôi muốn anh ta quay lại.
Ông có thể hỏi xung quanh, nhưng e là FBI
không biết bắt đầu từ đâu.
Đẩy Navabi cho công ty Umbrella là việc của anh ta.
Đó là cách mọi chuyện hoạt động.
Đáng ra chuyện này không nên như thế.
Ông và đồng nghiệp nên hủy bỏ công ty Umbrella đi.
Phải, tôi có thể lo liệu tình huống này.
Ở đâu tại Hy Lạp?
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Thế thì chuyện này chắc nằm ngoài mong đợi rồi.
Tôi chắc chắn Levi Shur sẽ lộ diện,
nhưng FBI chẳng thể giúp được gì.
Tôi chẳng phải người của công việc.
Nguyên tắc chẳng phù hợp với tôi.
Vẫn có lợi nhuận và quyền lực.
Nhưng chẳng có tình nghĩa.
Người của công việc được thưởng khi làm theo luật.
Người của công việc càng giỏi,
càng ít quan tâm tới luật đó là gì,
chúng có đạo đức hay không,
chúng...
có nhân văn không.
Trong cơ quan của anh, luật yêu cầu anh
phải giết một người,
một đồng nghiệp, cộng sự tài giỏi và tử tế.
Va anh mù quáng làm theo luật mà chẳng thắc mắc.
Samar cũng sẽ làm thế với tôi.
Điều duy nhất chứng minh luận điểm của tôi
là cơ quan có thể làm suy đồi người giỏi nhất trong chúng ta.
Ông làm như thể tôi muốn chuyện này xảy ra vậy.
Không hề.
Đây là chuyện cuối cùng tôi muốn.
Nhưng anh vẫn làm thôi.
Nghe này, ông buồn, tôi hiểu, tôi cũng thế mà.
Ta đều thấy thế về chuyện này.
Không, tôi không tin là vậy.
Điều tôi không hiểu là cách anh lợi dụng đặc vụ Mojtabai,
việc anh thao túng cậu ta
để nói cho anh biết bệnh tình của Samar.
Cậu ta nói để bảo vệ cô ấy,
nhưng nhờ anh, cậu ta sẽ phải sống việc sự thật
là mình đã phản bội cô ấy,
lời nói của cậu ta khiến cô ấy thành mục tiêu.
Cậu ta là lý do mà họ sẽ không bao giờ bên nhau được nữa.
Aram đã tin anh,
và vì niềm tin đó,
cuộc sống cậu ta...
bị hủy hoại,
Tôi chỉ làm việc của mình.
Phải.
Và tôi sẽ làm việc của mình.
Không!
Đây là hộ chiếu sạch, Mossad không thể lần theo chúng.
Một nhóm đặc vụ đang đợi
để chuyển anh tới nhà an toàn ở Baltimore.
Từ đó, anh sẽ bay tới Taipei.
Sau đấy, anh sẽ thành bóng ma.
Cảm ơn sếp.
Đây là số điện thoại một người bạn của tôi, cựu Đặc Nhiệm.
Anh ta hoạt động ở Đông Nam Á,
vậy nên sau khi đến Taipei, gọi cho anh ta.
Cứ dùng tên tôi.
Anh ta có thể sắp xếp cho anh ở bất cứ đâu.
Anh có chắc đây là chuyện mình muốn không?
Cô ấy luôn hỏi tôi như thế,
và tôi thật lòng không biết lý do.
Với tôi, thì đơn giản thôi.
Tôi chỉ muốn ở bên người mình yêu, và...
Tôi yêu cô ấy.
Vậy nên đây là điều tôi muốn.
Lý do cô ấy hỏi anh như thế
là vì với nhiều người, chuyện này không đơn giản thế đâu.
Tôi nghĩ Samar và tôi sẽ không thể an toàn,
sống sót hay bên nhau
nếu không có mọi người hỗ trợ
nhiều năm qua.
Cảm ơn mọi người.
Mấy lời này...
dường như chẳng sánh được với việc mọi người đã làm.
Vậy là nhiều rồi.
Lúc nào anh cũng chăm lo cho chúng tôi...
anh và đặc vụ Navabi.
Giờ đến lượt chúng tơi lo cho 2 người thôi.
Chuyện gì thế?
Samar đâu rồi?
Samar sẽ không đến.
Ông đang nói gì thế?
Chúng tôi đã có kế hoạch. Chúng tôi...
Chúng tôi đã có giấy tờ, tiền và nơi đến.
Tôi nghĩ ông đã hiểu nhầm.
Samar đã có giấy tờ mới, nơi khác để đi.
Đợi đã.
Ông đem cô ấy khỏi tôi sao?
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy được chăm lo tốt
Tôi hứa.
Tôi muốn biết cô ấy ở đâu.
Đây là những gì cô ấy muốn.
Ông nói cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Tôi đã cố nói với cô ấy về chuyện này.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Gọi đi, tôi biết ông có thể mà.
Cô ấy biết anh sẽ nài nỉ.
Cứ ấn quay số lại Cô ấy đang đợi anh.
Aram?
Em đang ở đâu?
Em đang làm gì thế? Ta đã có kế hoạch mà,
Em biết.
Thế còn những điều ta đã nói?
Em và anh, ta ở cùng nhau.
Anh nói em không thể quyết định thay anh,
và anh đã đúng.
Nhưng em cần tự quyết định và những gì em cần,
em cần...
em cần anh được an toàn.
Họ sẽ không tìm được chúng ta.
... và anh được hạnh phúc.
Không. Anh không thể hạnh phúc nếu thiếu em.
Em sẽ không quên anh đâu.
Em có thể quên nhiều chuyện, nhưng sẽ không quên anh đâu.
Ai sẽ chăm sóc cho em
nếu anh không có đó?
Em yêu anh, Aram.
Dù có chuyện gì, em sẽ không...
để anh bị cuốn theo đâu.
Tôi xin lỗi, Aram.
Tôi sẽ không bao giờ...
tha thứ cho ông về chuyện này.
shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam